1
00:00:16,040 --> 00:00:17,999
La notte in cui hai incontrato Sophie Madsen,

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,279
hai detto che era in macchina
con un uomo.

3
00:00:20,280 --> 00:00:23,439
Tutto bene?
La sto solo accompagnando a casa, agente.

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,159
Non te ne ho parlato
la chat di gruppo.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,799
I messaggi che condividono sulle donne,

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,999
le foto della scena del crimine,
battute sullo stupro.

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,999
CROCCHI RADIO
Quel suono.

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,959
Non ho idea di cosa sia.
E' una radio della polizia.

9
00:00:34,960 --> 00:00:38,959
'Sophie Madsen era con a
agente di polizia quando è stata uccisa."

10
00:00:38,960 --> 00:00:40,719
I documenti nella sua borsa,
cosa erano?

11
00:00:40,720 --> 00:00:43,239
Non lo so.
Li afferrò prima che potessi vedere.

12
00:00:43,240 --> 00:00:46,919
Forse era una prova
qualcosa che avrebbe mostrato a Tom.

13
00:00:46,920 --> 00:00:49,000
Qualcosa che forse potrebbe avere...
Stampato?

14
00:00:50,240 --> 00:00:52,679
Pensi mai alle battute
a Wakestead andare troppo oltre?

15
00:00:52,680 --> 00:00:54,919
Le donne qui a Wakestead
fanno parte della mia squadra,

16
00:00:54,920 --> 00:00:56,519
lo stesso dei ragazzi.

17
00:00:56,520 --> 00:00:58,119
«Vuoi saperlo
dove traccio la linea?

18
00:00:58,120 --> 00:00:59,479
"È colpa della mia squadra."

19
00:00:59,480 --> 00:01:00,799
Perché te ne sei andato?

20
00:01:00,800 --> 00:01:02,879
A volte lo sai e basta
quando è il momento di andare avanti.

21
00:01:02,880 --> 00:01:05,559
Sono venuto per sporgere denuncia
sugli abusi domestici,

22
00:01:05,560 --> 00:01:08,799
qualche settimana dopo,
qualcuno mi ha mandato un messaggio.

23
00:01:08,800 --> 00:01:10,759
Sono andato alla tua stazione di polizia
perché un ragazzo mi ha picchiato.

24
00:01:10,760 --> 00:01:12,279
E poi, qualche settimana dopo,

25
00:01:12,280 --> 00:01:14,519
Ricevo un messaggio da qualcuno
dichiarando di essere un detective.

26
00:01:14,520 --> 00:01:15,959
Dovevamo incontrarci in un bar.

27
00:01:15,960 --> 00:01:18,039
Non ricordo
cosa è successo fino a dopo.

28
00:01:18,040 --> 00:01:20,679
Lo dice una chiamata anonima
c'è qualcosa in questa proprietà

29
00:01:20,680 --> 00:01:22,719
legato all'omicidio di Sophie Madsen.

30
00:01:22,720 --> 00:01:24,879
Trovato qualcosa.

31
00:01:24,880 --> 00:01:27,959
Una delle foto che aveva Sophie
è di Amber Dodds.

32
00:01:27,960 --> 00:01:32,279
«Amber Dodds è stata violentata e uccisa
da qualcuno a Wakestead."

33
00:01:32,280 --> 00:01:34,440
Ho messo in prigione un uomo innocente.

34
00:01:45,920 --> 00:01:49,440
Ehi, ragazzi. Preparati con me,
Edizione della gara di pattinaggio sul ghiaccio.

35
00:01:51,000 --> 00:01:52,439
Il pattinaggio sul ghiaccio è uno sport

36
00:01:52,440 --> 00:01:56,799
quindi il trucco non sminuisce
e sessualizzare gli atleti?

37
00:01:56,800 --> 00:01:58,519
E a questo dico...

38
00:01:58,520 --> 00:02:01,520
LA MUSICA SOFFOCA LA PAROLA

39
00:02:04,120 --> 00:02:07,359
Mattina.
Buongiorno, mia piccola superstar.

40
00:02:07,360 --> 00:02:08,959
RIDIDE
Cosa?

41
00:02:08,960 --> 00:02:10,959
Oh, non essere nervoso.
Fai sempre bene.

42
00:02:10,960 --> 00:02:14,239
A meno che il fatto che io sia nervoso non faccia parte di questo
perché faccio bene, come se fosse il mio processo.

43
00:02:14,240 --> 00:02:15,960
Hmm. È molto profondo.

44
00:02:18,600 --> 00:02:19,759
Grazie.
Ciao.

45
00:02:19,760 --> 00:02:21,160
Ci vediamo.

46
00:02:22,360 --> 00:02:23,679
Oh, Soph?

47
00:02:23,680 --> 00:02:27,040
Lo distruggerai.
Grazie, papà.

48
00:02:32,960 --> 00:02:36,759
GIOCHI DI MUSICA CLASSICA,
APPLAUSI

49
00:02:36,760 --> 00:02:37,840
ESALA

50
00:02:52,560 --> 00:02:55,680
APPLAUSI

51
00:03:12,720 --> 00:03:14,280
LEI GOGGE

52
00:03:19,040 --> 00:03:20,399
ESALA

53
00:03:20,400 --> 00:03:23,000
APPLAUSI

54
00:03:24,320 --> 00:03:26,599
Il doppio era una forzatura.
Lo sapevamo entrambi.

55
00:03:26,600 --> 00:03:28,359
Oh, beh,
L'ho ottenuto in pratica.

56
00:03:28,360 --> 00:03:30,479
Non in modo coerente.
Continueremo a lavorarci, vero?

57
00:03:30,480 --> 00:03:32,519
Ti porteremo lì.
E se non ci arrivo?

58
00:03:32,520 --> 00:03:34,079
Ti porterò lì, va bene?

59
00:03:34,080 --> 00:03:36,040
Ne farò la mia missione personale.

60
00:03:37,360 --> 00:03:38,559
Grazie.

61
00:03:38,560 --> 00:03:39,999
Tua mamma e tuo papà qui?

62
00:03:40,000 --> 00:03:42,639
La mamma doveva lavorare,
quindi papà verrà a prendermi.

63
00:03:42,640 --> 00:03:44,959
Dategli un anello. Diglielo
Non mi dispiace accompagnarti a casa.

64
00:03:44,960 --> 00:03:46,800
OK.

65
00:04:03,720 --> 00:04:05,400
BUSSA ALLA FINESTRA

66
00:04:11,120 --> 00:04:14,320
RESPIRA FORTEMENTE

67
00:04:16,080 --> 00:04:20,120
RESPIRA TREMOLAMENTE

68
00:04:49,640 --> 00:04:52,119
Ehi. Sophie, cosa sta succedendo?

69
00:04:52,120 --> 00:04:55,000
Sofia! Dove stai andando?

70
00:04:56,680 --> 00:04:58,200
Sì, ci metterò solo un minuto!

71
00:05:00,760 --> 00:05:01,999
OK. Che cazzo vero?

72
00:05:02,000 --> 00:05:04,159
L'ho detto a mia mamma
Volevo essere lasciato solo.

73
00:05:04,160 --> 00:05:06,120
Sì, lo so.
E lei mi ha detto la stessa cosa.

74
00:05:09,400 --> 00:05:11,399
SOFIA PIANGE
Ehi.

75
00:05:11,400 --> 00:05:14,719
Ehi, ehi, ehi, ehi.
SOPHIE annusa

76
00:05:14,720 --> 00:05:17,200
Senti, Sophie, per favore, solo...
dimmi solo cosa è successo.

77
00:05:19,920 --> 00:05:21,960
Mi piace l'allenatore Frasier.

78
00:05:24,040 --> 00:05:25,280
Che cosa?

79
00:05:26,320 --> 00:05:29,839
Mi ha toccato nella sua macchina
dopo la competizione.

80
00:05:29,840 --> 00:05:31,799
Era così incasinato.

81
00:05:31,800 --> 00:05:34,799
Gli ho detto di no, ovviamente.
Voglio dire, ho 16 anni. È così...

82
00:05:34,800 --> 00:05:36,919
Ma poi lui... mi ha accompagnato a casa,

83
00:05:36,920 --> 00:05:38,919
e mi ha detto che non avrei dovuto esserlo
più nella squadra.

84
00:05:38,920 --> 00:05:40,439
Tipo, non so cosa fare.

85
00:05:40,440 --> 00:05:42,399
Tipo, cosa,
dovrei semplicemente non pattinare?

86
00:05:42,400 --> 00:05:44,639
Va bene, vieni qui. Vieni qui.
SOPHIE singhiozza

87
00:05:44,640 --> 00:05:46,159
Mi dispiace così tanto.

88
00:05:46,160 --> 00:05:48,119
SOPHIE singhiozza

89
00:05:48,120 --> 00:05:50,599
Mi dispiace così tanto, Sophie.
Non è colpa tua, Chloe.

90
00:05:50,600 --> 00:05:51,880
No.

91
00:05:53,360 --> 00:05:55,279
No, e non è colpa tua
neanche, va bene?

92
00:05:55,280 --> 00:05:57,640
Va bene, Sophie,
devi dirlo a qualcuno.

93
00:05:59,600 --> 00:06:02,240
LA SIRENA GIRA

94
00:06:08,720 --> 00:06:09,920
Dopo di te.

95
00:06:15,120 --> 00:06:16,600
Accomodatevi.

96
00:06:30,640 --> 00:06:32,519
Ehi! Oh! Oh! Scusa.
Scusa! Scusa!

97
00:06:32,520 --> 00:06:34,839
Stai bene?
Ehm, sì.

98
00:06:34,840 --> 00:06:36,479
Sei sicuro?
Sì.

99
00:06:36,480 --> 00:06:39,159
Ok, beh, se ti serve qualcosa,
Sono felice di aiutarti.

100
00:06:39,160 --> 00:06:41,439
Siamo sempre qui se hai bisogno di noi.
Ciao, amico.

101
00:06:41,440 --> 00:06:42,920
Devo andare.

102
00:06:44,520 --> 00:06:46,599
«Lo hai detto ai tuoi genitori?
cos'è successo?"

103
00:06:46,600 --> 00:06:48,159
SWOOSH DEL TELEFONO
No, mi ucciderebbero

104
00:06:48,160 --> 00:06:50,359
per essere andato alla polizia
senza prima parlare con loro.

105
00:06:50,360 --> 00:06:51,440
SWOOSH DEL TELEFONO

106
00:06:55,600 --> 00:06:57,080
SUONERIA DEL TELEFONO

107
00:07:16,760 --> 00:07:18,320
SUONERIA DEL TELEFONO

108
00:07:23,600 --> 00:07:25,240
SUONERIA DEL TELEFONO

109
00:07:28,640 --> 00:07:30,240
SUONERIA DEL TELEFONO

110
00:07:47,600 --> 00:07:49,240
SUONERIA DEL TELEFONO

111
00:08:13,440 --> 00:08:14,760
ESALA

112
00:08:41,920 --> 00:08:45,000
Lei geme e ansima

113
00:08:46,440 --> 00:08:47,560
SUONERIA DEL TELEFONO

114
00:09:24,520 --> 00:09:26,000
SUONERIA DEL TELEFONO

115
00:09:28,080 --> 00:09:30,800
RISATA,
CHIACCHIERE

116
00:09:50,160 --> 00:09:52,879
Queste foto
erano nella storia della sua stampante, Tom.

117
00:09:52,880 --> 00:09:55,119
Da dove li ha presi?

118
00:09:55,120 --> 00:09:58,920
A chiunque appartenessero queste foto
deve aver ucciso anche Sophie.

119
00:10:00,320 --> 00:10:02,239
Mi hai sentito?
Sì.

120
00:10:02,240 --> 00:10:04,999
"Vogel non ha ucciso Amber Dodds."

121
00:10:05,000 --> 00:10:06,559
Sì, ma questo non lo sappiamo.

122
00:10:06,560 --> 00:10:08,599
Tom, sto guardando le prove.

123
00:10:08,600 --> 00:10:11,559
"Sì, ma non lo sappiamo con certezza."
So cosa sto guardando.

124
00:10:11,560 --> 00:10:14,319
Va bene, va bene,
ma poi chi cazzo se ne frega?

125
00:10:14,320 --> 00:10:15,479
Mi interessa.

126
00:10:15,480 --> 00:10:17,079
«Senti, amo un sacco di cose
su di te,

127
00:10:17,080 --> 00:10:19,359
«e uno di questi è quello
l’importanza di giusto e sbagliato

128
00:10:19,360 --> 00:10:21,439
'è incorporato in chi sei,
ma nel profondo,

129
00:10:21,440 --> 00:10:23,559
«Lo sai, a volte
è necessario infrangere le regole.'

130
00:10:23,560 --> 00:10:25,759
LEI SOSPIRA

131
00:10:25,760 --> 00:10:27,719
Pensi che gli uomini
dovrebbe scontare l'ergastolo

132
00:10:27,720 --> 00:10:29,160
per reati sessuali violenti?

133
00:10:31,840 --> 00:10:35,039
SÌ.
"Succede mai?"

134
00:10:35,040 --> 00:10:36,479
No.

135
00:10:36,480 --> 00:10:38,920
«È Stanley Vogel
colpevole di stupri multipli?'

136
00:10:40,480 --> 00:10:42,799
Sì.
"E dov'è adesso?"

137
00:10:42,800 --> 00:10:44,440
E' in prigione.

138
00:10:45,680 --> 00:10:47,440
"Allora qual è il problema?"

139
00:10:51,400 --> 00:10:52,800
Non ce n'è uno.

140
00:11:00,120 --> 00:11:03,600
«Emma, ​​devo andare.
Io... ti richiamo."

141
00:11:05,520 --> 00:11:07,000
ESALA

142
00:11:11,600 --> 00:11:14,240
CHIACCHIERATURA TRANQUILLA

143
00:11:16,720 --> 00:11:18,400
Che cazzo è quello?

144
00:11:20,640 --> 00:11:22,039
È un telefono cellulare, Tom,

145
00:11:22,040 --> 00:11:24,799
e sembra
stessa marca e modello

146
00:11:24,800 --> 00:11:26,919
come il bruciatore che abbiamo trovato
su Sophie Madsen...

147
00:11:26,920 --> 00:11:28,160
non è vero?

148
00:11:44,720 --> 00:11:46,840
Le piacevano questi yogurt.

149
00:11:49,800 --> 00:11:51,840
Li avevo sempre dopo l'allenamento.

150
00:11:54,160 --> 00:11:59,120
Ce ne sono ancora alcuni in frigo,
ma stanno iniziando a, ehm...

151
00:12:02,920 --> 00:12:04,760
Dovremmo buttarli fuori, davvero.

152
00:12:06,640 --> 00:12:08,160
Ma non posso farlo...

153
00:12:10,560 --> 00:12:12,880
...perché mi ha colpito il fatto che lei...

154
00:12:21,400 --> 00:12:23,120
Questa è solo la prima cosa, giusto?

155
00:12:27,360 --> 00:12:29,199
È stato lui, Tom Radley?

156
00:12:29,200 --> 00:12:30,599
Ha ucciso la mia bambina?

157
00:12:30,600 --> 00:12:33,679
Signore, sto facendo tutto
in mio potere

158
00:12:33,680 --> 00:12:37,440
per prendere te e tua moglie
le risposte che meriti.

159
00:12:40,160 --> 00:12:41,520
Prometto.

160
00:12:45,440 --> 00:12:47,040
Oh, cazzo.

161
00:12:48,160 --> 00:12:49,720
ESALA

162
00:12:51,960 --> 00:12:53,000
LA PORTA SI CHIUDE

163
00:13:08,360 --> 00:13:10,000
Stai bene?

164
00:13:11,920 --> 00:13:13,040
Bene.

165
00:13:15,200 --> 00:13:17,599
Avevamo ragione.
Questi sono usciti dalla loro stampante.

166
00:13:17,600 --> 00:13:20,360
Sono colpi da trofeo.
Le donne sembrano prive di sensi.

167
00:13:21,600 --> 00:13:24,000
Quindi probabilmente è solo, ehm...

168
00:13:25,200 --> 00:13:26,280
Fanculo.

169
00:13:27,720 --> 00:13:28,999
Quella è Kacy Denson.

170
00:13:29,000 --> 00:13:30,599
Il suo viso è abbastanza chiaro

171
00:13:30,600 --> 00:13:33,679
che Sophie forse avrebbe potuto fare
una ricerca di immagini inversa

172
00:13:33,680 --> 00:13:35,039
e l'ho trovata online.

173
00:13:35,040 --> 00:13:37,399
Anch'io la riconosco.
Li ho incontrati entrambi.

174
00:13:37,400 --> 00:13:41,119
Questa è Marissa Andrei,
l'altra donna con cui ho parlato.

175
00:13:41,120 --> 00:13:43,160
E questi erano gli unici due?

176
00:13:45,520 --> 00:13:46,680
Sì.

177
00:13:50,000 --> 00:13:52,479
Quindi, questa è la prova
Sophie aveva circa un rame di Wakestead,

178
00:13:52,480 --> 00:13:53,799
cosa stava facendo alle donne.

179
00:13:53,800 --> 00:13:55,799
Come è riuscita a procurarseli?

180
00:13:55,800 --> 00:13:58,119
Beh, all'inizio,
Pensavo fossero digitali -

181
00:13:58,120 --> 00:14:00,879
che qualcuno glieli ha mandati,
e li ha scaricati.

182
00:14:00,880 --> 00:14:04,559
Ma poi ho notato questo.

183
00:14:04,560 --> 00:14:08,199
È bianco attorno al bordo.
Penso che siano polaroid.

184
00:14:08,200 --> 00:14:10,239
Cosa, e Sophie ha fatto delle foto
di loro?

185
00:14:10,240 --> 00:14:11,320
Mm-hm.

186
00:14:13,120 --> 00:14:15,479
Probabilmente terrebbe qualcosa
così a casa sua.

187
00:14:15,480 --> 00:14:19,520
E se è così, beh,
ciò significherebbe che Sophie era lì.

188
00:14:34,160 --> 00:14:35,320
Signore.

189
00:14:48,320 --> 00:14:51,359
Quindi l'hai detto all'IOPC
che l'intervista

190
00:14:51,360 --> 00:14:54,159
tra i tuoi investigatori
e Sophie Madsen non è mai avvenuta.

191
00:14:54,160 --> 00:14:55,880
È corretto?
Sì, signora.

192
00:14:57,680 --> 00:15:00,799
Spiegami perché esattamente
pensavi che fosse saggio.

193
00:15:00,800 --> 00:15:03,159
Beh, i miei ragazzi non sono il tipo.
Certo che lo sono.

194
00:15:03,160 --> 00:15:07,399
L'intervista è sicuramente avvenuta.
La registrazione esiste sicuramente.

195
00:15:07,400 --> 00:15:10,160
Voci sempre così specifiche
vengono da qualche parte, vero?

196
00:15:11,120 --> 00:15:13,759
Quindi è solo questione di tempo
prima che tutto venga a galla.

197
00:15:13,760 --> 00:15:16,759
Se fossi stato intelligente,
saresti uscito di fronte ad esso.

198
00:15:16,760 --> 00:15:19,439
Proteggiti,
al posto dei tuoi ragazzi.

199
00:15:19,440 --> 00:15:20,759
Ma sei registrato adesso.

200
00:15:20,760 --> 00:15:22,799
Ci credo, signora,

201
00:15:22,800 --> 00:15:24,679
e ho pensato
Stavo facendo la cosa giusta,

202
00:15:24,680 --> 00:15:26,479
sai, difendere la mia squadra.
LEI SBAGLIA

203
00:15:26,480 --> 00:15:29,439
Anche se c'è un'intervista,
e anche se uscisse,

204
00:15:29,440 --> 00:15:32,039
è, ehm, un evento isolato.

205
00:15:32,040 --> 00:15:34,080
Queste cose non lo sono mai
un evento isolato.

206
00:15:35,880 --> 00:15:39,519
Potrebbe essere gestito.
Non hai mai sentito parlare di una palla di neve, Ken?

207
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
Perché potresti ritrovare te stesso
dalla parte sbagliata di uno.

208
00:15:58,440 --> 00:15:59,839
Tom mi ha appena chiamato.

209
00:15:59,840 --> 00:16:02,639
Hanno appena fatto una ricerca
nella proprietà di suo nonno.

210
00:16:02,640 --> 00:16:06,839
Qualcuno ha ricevuto una segnalazione anonima.
Hanno trovato un telefono cellulare.

211
00:16:06,840 --> 00:16:09,879
Stessa marca e modello
come quello che Sophie aveva addosso

212
00:16:09,880 --> 00:16:11,039
nella foresta di Dankworth.

213
00:16:11,040 --> 00:16:13,679
Beh, nessun altro conosce la marca
e il modello del cellulare di Sophie

214
00:16:13,680 --> 00:16:15,159
ad eccezione dei poliziotti di Wakestead.

215
00:16:15,160 --> 00:16:17,839
Il che significa qualcuno di qui
deve averlo piantato.

216
00:16:17,840 --> 00:16:20,359
E lo starebbero facendo
incriminare Tom?

217
00:16:20,360 --> 00:16:21,559
Beh, questo è il punto...

218
00:16:21,560 --> 00:16:23,239
non è esattamente incriminante,
lo è?

219
00:16:23,240 --> 00:16:25,359
Voglio dire, che importa?
che i due bruciatori combaciano?

220
00:16:25,360 --> 00:16:28,199
Sì, non significa niente
a meno che uno non chiami l'altro,

221
00:16:28,200 --> 00:16:29,999
cosa che non hanno fatto, giusto?

222
00:16:30,000 --> 00:16:31,240
Giusto.

223
00:16:32,240 --> 00:16:35,600
Quindi non è una prova schiacciante.
Sembra semplicemente brutto.

224
00:16:37,640 --> 00:16:39,600
Forse è proprio questo il punto.

225
00:16:40,720 --> 00:16:44,359
Trovare il cellulare è una scusa
trascinare di nuovo Tom per l'interrogatorio.

226
00:16:44,360 --> 00:16:46,239
Non lo è
di accusarlo ancora.

227
00:16:46,240 --> 00:16:49,679
Si tratta di farlo sembrare colpevole
davanti alle telecamere.

228
00:16:49,680 --> 00:16:53,039
Perché peggio sembra Tom,
minore è la pressione

229
00:16:53,040 --> 00:16:55,360
per una corretta indagine
a Wakestead.

230
00:16:56,680 --> 00:16:58,839
Se un poliziotto di Wakestead
comprato quel cellulare,

231
00:16:58,840 --> 00:17:01,359
l'avrebbe fatto
negli ultimi giorni.

232
00:17:01,360 --> 00:17:04,879
Quando la squadra di ricerca tornerà,
possiamo provare a scoprire chi era

233
00:17:04,880 --> 00:17:06,560
e girare i riflettori.

234
00:17:07,640 --> 00:17:10,959
Ti va bene farlo da solo?
Sì. Perché?

235
00:17:10,960 --> 00:17:13,679
Ricordatelo Marissa Andrei
è venuto originariamente per parlare di un ragazzo

236
00:17:13,680 --> 00:17:15,599
chi l'ha picchiata al bordello?

237
00:17:15,600 --> 00:17:18,239
Tom ha fissato un appuntamento di follow-up
con Sophie Madsen

238
00:17:18,240 --> 00:17:20,279
perché aveva altro da dire
ma non era pronta.

239
00:17:20,280 --> 00:17:23,719
Ha fatto la stessa cosa con Marissa
dopo aver denunciato il suo stupro,

240
00:17:23,720 --> 00:17:25,519
solo che lei non si è presentata
all'appuntamento.

241
00:17:25,520 --> 00:17:27,319
Beh, forse aveva qualcosa in più
dire?

242
00:17:27,320 --> 00:17:30,400
Giusto. Magari me lo dirà.

243
00:17:49,480 --> 00:17:50,639
Quando hai lasciato l'ospedale,

244
00:17:50,640 --> 00:17:52,679
hai detto a Tom che non l'avevi fatto
voglio portare avanti il caso.

245
00:17:52,680 --> 00:17:54,719
Ho guardato il tuo file,

246
00:17:54,720 --> 00:17:56,959
e Tom ha fissato un appuntamento di follow-up
con te.

247
00:17:56,960 --> 00:17:58,239
Sì, l'ha fatto, ma non mi sono presentato.

248
00:17:58,240 --> 00:18:00,719
Volevo dimenticare tutto.
Giusto, beh, conosco Tom.

249
00:18:00,720 --> 00:18:03,359
Doveva aver sperato
che avresti parlato di qualcosa.

250
00:18:03,360 --> 00:18:05,799
Niente di tutto ciò ha importanza adesso.
Per favore, per favore, Marissa, ascolta.

251
00:18:05,800 --> 00:18:08,719
Ti ricordi se l'uomo
chi ti ha attaccato ti ha fatto delle foto?

252
00:18:08,720 --> 00:18:11,639
Se puoi dirmi qualcosa
su chi sia quest'uomo, allora...

253
00:18:11,640 --> 00:18:13,719
Pensa quanto sia importante

254
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
per fermare questo predatore
farlo di nuovo.

255
00:18:19,480 --> 00:18:22,359
Mi ha mandato un messaggio, mi ha minacciato
il mio aggressore.

256
00:18:22,360 --> 00:18:24,599
Cosa, quando hai lasciato l'ospedale?
No.

257
00:18:24,600 --> 00:18:26,400
Pochi minuti fa.

258
00:18:29,200 --> 00:18:31,519
Sapeva che ti avevo parlato.

259
00:18:31,520 --> 00:18:35,440
È qualcuno con cui lavori,
e ci sta guardando entrambi.

260
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
CHIACCHIERE

261
00:18:56,320 --> 00:18:57,960
Cosa stavano facendo tutti?

262
00:18:59,600 --> 00:19:01,639
Come fai a saperlo?
stavamo facendo qualcosa?

263
00:19:01,640 --> 00:19:02,879
Perché suppongo

264
00:19:02,880 --> 00:19:06,039
non hai semplicemente preso
l'intera squadra di ricerca è fuori a pranzo.

265
00:19:06,040 --> 00:19:07,440
RIDIDONO

266
00:19:10,440 --> 00:19:13,079
Abbiamo ricevuto una chiamata anonima
su un'altra proprietà,

267
00:19:13,080 --> 00:19:14,279
dove alloggia Tom.

268
00:19:14,280 --> 00:19:17,119
Tom ha un'altra proprietà?
Beh, è ​​di suo nonno.

269
00:19:17,120 --> 00:19:20,079
Tuttavia, abbiamo dovuto cercarlo.

270
00:19:20,080 --> 00:19:21,560
E?

271
00:19:23,880 --> 00:19:25,359
Abbiamo trovato un telefono prepagato,

272
00:19:25,360 --> 00:19:29,679
stessa marca e modello
come il bruciatore trovato su Sophie Madsen

273
00:19:29,680 --> 00:19:31,160
nella foresta di Dankworth.

274
00:19:33,240 --> 00:19:35,920
Non capisco.
Cosa dimostra?

275
00:19:37,040 --> 00:19:39,719
Forse niente,
ma sembra fottutamente losco.

276
00:19:39,720 --> 00:19:41,599
OK. Bene, l'hai inserito
nel sistema?

277
00:19:41,600 --> 00:19:44,359
Le informazioni sul cellulare?
Perché?

278
00:19:44,360 --> 00:19:46,639
Beh, potrei usare il numero IMEI.

279
00:19:46,640 --> 00:19:50,159
Sai, chiama il produttore,
scoprire quale negozio lo vendeva,

280
00:19:50,160 --> 00:19:53,439
controlla le telecamere a circuito chiuso, vedi chi l'ha comprato.

281
00:19:53,440 --> 00:19:55,519
CHIACCHIERE

282
00:19:55,520 --> 00:19:59,040
Sono sicuro che fosse Tom.
Sì. Sì, sì, sono sicuro che lo fosse.

283
00:20:25,640 --> 00:20:27,960
RUMORI DEL TELEFONO

284
00:20:42,520 --> 00:20:44,600
LEI SOSPIRA,
TONO CHIAMATA

285
00:20:47,680 --> 00:20:50,040
IL TONO DI CHIAMATA CONTINUA

286
00:20:55,120 --> 00:20:57,040
LA SUONERIA SI FERMA,
TONFI TELEFONICI

287
00:21:08,760 --> 00:21:09,840
Sì?

288
00:21:13,840 --> 00:21:15,800
CALLUM SI SCHIARA LA GOLA
Hai bisogno di aiuto?

289
00:21:18,800 --> 00:21:20,920
Vorrei aiutare, se posso.

290
00:21:26,600 --> 00:21:27,640
Sì.

291
00:21:31,520 --> 00:21:34,479
Sto solo sistemando le cose
il, ehm, il filmato del mattino.

292
00:21:34,480 --> 00:21:36,480
Ti regalo la serata.

293
00:21:38,080 --> 00:21:39,600
Sì.

294
00:21:42,200 --> 00:21:44,639
Quindi, il telefono
su quell'armadietto lì. Mm-hm.

295
00:21:44,640 --> 00:21:47,440
Se qualcuno compra da esso, ditemelo.
Sì, signore.

296
00:21:54,080 --> 00:21:57,960
So che non mi comporto così,
ma... mi dispiace.

297
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
Tutto è iniziato con me.

298
00:22:04,800 --> 00:22:06,360
Non posso proprio...

299
00:22:07,960 --> 00:22:10,440
...lo sai, dillo.

300
00:22:11,760 --> 00:22:13,080
Perché no?

301
00:22:14,520 --> 00:22:15,559
E'...

302
00:22:15,560 --> 00:22:18,919
Non è proprio così
come si comportano gli altri, immagino.

303
00:22:18,920 --> 00:22:21,200
Faccio semplicemente quello che fanno loro.

304
00:22:22,520 --> 00:22:25,080
Mi hanno convinto
ogni genere di cose.

305
00:22:26,080 --> 00:22:29,519
Tipo cosa?
Aspettare. Lo conosco.

306
00:22:29,520 --> 00:22:32,280
Quello è Cheeky Pete. E' un senzatetto.

307
00:22:34,360 --> 00:22:37,560
Dorme in giro per la città,
ma perché compra quel telefono?

308
00:22:38,720 --> 00:22:41,399
Perché qualcuno lo ha pagato per farlo...

309
00:22:41,400 --> 00:22:44,040
per evitare di essere loro stessi sulla CCTV.

310
00:22:45,080 --> 00:22:47,360
Qualcosa di rame
penserei di fare.

311
00:22:49,080 --> 00:22:51,119
Mi dispiace, signore.

312
00:22:51,120 --> 00:22:54,159
PC Drummond. Stiamo cercando
per una persona di interesse.

313
00:22:54,160 --> 00:22:55,600
Questo signore qui.

314
00:23:10,600 --> 00:23:12,200
Riconosci qualcuno qui?

315
00:23:17,480 --> 00:23:18,680
Non è nessuno di questi ragazzi.

316
00:23:20,600 --> 00:23:23,359
Ma sei sicuro che lo fosse
un agente di polizia o un detective?

317
00:23:23,360 --> 00:23:24,919
Questo è quello che ha detto.

318
00:23:24,920 --> 00:23:27,959
Era indiano, credo,
o, ad esempio, pakistano, se può aiutare.

319
00:23:27,960 --> 00:23:29,560
Aspetta un secondo.

320
00:23:36,040 --> 00:23:38,359
E' lui?
Sì, è lui.

321
00:23:38,360 --> 00:23:39,879
Mi ha pagato per comprare il cellulare.

322
00:23:39,880 --> 00:23:43,120
Era davvero specifico
sulla marca e sul modello.

323
00:23:44,960 --> 00:23:47,799
Chi è?
Il suo nome è Kapil Manek.

324
00:23:47,800 --> 00:23:50,680
È venuto per parlare con l'IOPC
dopo che Tom è stato arrestato.

325
00:23:51,800 --> 00:23:53,400
È il vecchio socio di Tom.

326
00:24:02,640 --> 00:24:06,520
CHIAMANDO

327
00:24:15,520 --> 00:24:17,040
Grazie, Tony.

328
00:24:18,320 --> 00:24:20,720
RUMORI DELLA PORTA

329
00:24:26,200 --> 00:24:27,240
Papà.

330
00:24:29,040 --> 00:24:30,240
CIAO.

331
00:24:37,800 --> 00:24:39,439
Andrà tutto bene, figliolo.

332
00:24:39,440 --> 00:24:41,239
Qualcuno a Wakestead
ho piantato quel cellulare.

333
00:24:41,240 --> 00:24:43,559
Nessun altro lo avrebbe fatto
la motivazione o la conoscenza.

334
00:24:43,560 --> 00:24:45,079
Se possiamo dimostrare che è stato piantato,

335
00:24:45,080 --> 00:24:47,399
allora abbiamo un caso solido
per molestie da parte della polizia.

336
00:24:47,400 --> 00:24:50,199
Ecco qua. Vedi?
Tutto potrebbe cambiare per noi.

337
00:24:50,200 --> 00:24:51,720
Le cose si sarebbero chiarite velocemente.

338
00:24:54,280 --> 00:24:56,320
Vi darò un momento per voi due.

339
00:25:06,680 --> 00:25:08,079
Non ti volevo qui.

340
00:25:08,080 --> 00:25:11,239
So che non mi vuoi
vederti così.

341
00:25:11,240 --> 00:25:14,439
Non è questo il motivo.
Ma pensa solo a quello che ha detto.

342
00:25:14,440 --> 00:25:15,799
Non hanno un caso.

343
00:25:15,800 --> 00:25:18,559
Potresti denunciarli per molestie.
Andrà tutto bene...

344
00:25:18,560 --> 00:25:20,760
Vedi, proprio questo è il motivo,
Papà. Non.

345
00:25:22,040 --> 00:25:24,719
Il suo lavoro è essere positivo, papà.
Questo è quello che fanno.

346
00:25:24,720 --> 00:25:28,159
Puoi...
Niente andrà più bene.

347
00:25:28,160 --> 00:25:31,119
E non volevo doverti accompagnare
attraverso quello, papà, non oggi.

348
00:25:31,120 --> 00:25:34,039
Sono stato arrestato a riguardo
con l'omicidio

349
00:25:34,040 --> 00:25:36,759
di una bella, bianca,
Ragazza di 16 anni.

350
00:25:36,760 --> 00:25:39,279
E sono stato trascinato qui
due volte davanti alle telecamere.

351
00:25:39,280 --> 00:25:41,120
Non importa
se mi vengono addebitati.

352
00:25:42,200 --> 00:25:45,079
Voglio parlarti
la tua intervista con Tom oggi

353
00:25:45,080 --> 00:25:48,159
perché ho bisogno di te
fare domande difficili,

354
00:25:48,160 --> 00:25:51,239
e non ne sono convinto
non ti è entrato in testa.

355
00:25:51,240 --> 00:25:53,679
Non c'è nessuno nella mia testa, signore.
Sei sicuro?

356
00:25:53,680 --> 00:25:56,679
Perché tutto ciò di cui sento parlare è
come qualcun altro qui a Wakestead

357
00:25:56,680 --> 00:25:58,479
è responsabile
per l'omicidio di Sophie Madsen.

358
00:25:58,480 --> 00:26:01,439
Non sento niente
sull'investigazione su Tom.

359
00:26:01,440 --> 00:26:03,559
Perché non ci sono prove
seguire.

360
00:26:03,560 --> 00:26:05,599
Ho solo immaginato
quel cellulare che abbiamo trovato?

361
00:26:05,600 --> 00:26:08,639
Giusto, lo sappiamo entrambi
questa non è una prova reale.

362
00:26:08,640 --> 00:26:11,440
Sembra una prova reale...
No, vuoi solo che...

363
00:26:12,680 --> 00:26:15,360
Non lo finirai?
SI SCHIARA LA GOLA

364
00:26:16,480 --> 00:26:17,759
Va bene, Emma, mordo.

365
00:26:17,760 --> 00:26:19,679
Se non è Tom
che ha ucciso Sophie Madsen,

366
00:26:19,680 --> 00:26:22,000
allora chi è il cattivo qui?
a Wakestead?

367
00:26:24,720 --> 00:26:26,799
Sono io?

368
00:26:26,800 --> 00:26:30,359
Perché prima del pub lo ero
alla consulenza di orientamento matrimoniale

369
00:26:30,360 --> 00:26:33,519
il pomeriggio in cui Sophie morì.

370
00:26:33,520 --> 00:26:35,319
Vorresti il numero
del mio terapista

371
00:26:35,320 --> 00:26:36,759
così puoi verificare il mio alibi?

372
00:26:36,760 --> 00:26:39,279
Può aggiornarti
su tutti i dettagli deprimenti

373
00:26:39,280 --> 00:26:41,920
su come la mia vita personale
è andato in pezzi.

374
00:26:49,960 --> 00:26:52,279
Non credo a quello che dice Tom
sul mio dipartimento

375
00:26:52,280 --> 00:26:53,559
perché conosco la mia squadra.

376
00:26:53,560 --> 00:26:55,319
C'è qualcuno che scherza in giro

377
00:26:55,320 --> 00:26:57,679
e forse, sai,
a volte è un po' scolorito,

378
00:26:57,680 --> 00:27:01,279
forse va un po' troppo oltre
ogni tanto, ma...

379
00:27:01,280 --> 00:27:03,080
nessuno è cattivo.

380
00:27:04,200 --> 00:27:07,039
Quindi, anche se questa presunta intervista
con Sophie Madsen è reale,

381
00:27:07,040 --> 00:27:09,799
anche se stava progettando
parlandone con qualcuno,

382
00:27:09,800 --> 00:27:12,360
non uccidi qualcuno
per qualcosa del genere.

383
00:27:19,960 --> 00:27:21,199
No.

384
00:27:21,200 --> 00:27:24,920
Uccidi qualcuno
per qualcosa del genere.

385
00:27:36,440 --> 00:27:38,039
Cosa sto guardando qui?

386
00:27:38,040 --> 00:27:40,919
Quella è Kacy Denson,
quella è Marissa Andrei.

387
00:27:40,920 --> 00:27:43,519
Entrambe le donne hanno sporto denuncia
per aggressione a Wakestead.

388
00:27:43,520 --> 00:27:45,519
Entrambi sono stati allontanati
senza alcun aiuto.

389
00:27:45,520 --> 00:27:47,839
Entrambi dicono
che un agente di polizia di Wakestead,

390
00:27:47,840 --> 00:27:50,439
che conosceva i dettagli intimi
sul loro caso,

391
00:27:50,440 --> 00:27:53,999
successivamente inviato un messaggio
con il pretesto di offrire aiuto.

392
00:27:54,000 --> 00:27:56,760
Successivamente li ha drogati e violentati.

393
00:27:58,280 --> 00:27:59,720
Questi sono i suoi colpi da trofeo.

394
00:28:02,920 --> 00:28:05,039
Come lo sappiamo?
era un agente di polizia di Wakestead?

395
00:28:05,040 --> 00:28:07,119
Forse era qualcosa
queste donne si sono appena inventate.

396
00:28:07,120 --> 00:28:08,199
LEI SBAGLIA

397
00:28:08,200 --> 00:28:11,279
Signore, i loro conti
allinearsi perfettamente.

398
00:28:11,280 --> 00:28:13,560
Queste donne,
non si conoscono nemmeno.

399
00:28:16,200 --> 00:28:18,479
E cosa significano queste immagini?
avere a che fare con Sophie Madsen?

400
00:28:18,480 --> 00:28:19,999
Provengono dalla sua stampante.

401
00:28:20,000 --> 00:28:22,119
Pensiamo che li avesse con sé
il giorno in cui morì.

402
00:28:22,120 --> 00:28:24,439
Il suo ex fidanzato, Theo Asaro,

403
00:28:24,440 --> 00:28:27,519
può testimoniare le intenzioni di Sophie
era trovare un detective

404
00:28:27,520 --> 00:28:30,759
all'evento Strade Sicure
in piazza Mountgrove.

405
00:28:30,760 --> 00:28:33,879
Voleva fischiare
su chiunque fosse quest'uomo.

406
00:28:33,880 --> 00:28:37,039
Ecco perché voleva parlare
a Tom.

407
00:28:37,040 --> 00:28:39,159
Ce n'erano dozzine
dei sergenti di Wakestead,

408
00:28:39,160 --> 00:28:41,759
detective, PC a quell'evento.

409
00:28:41,760 --> 00:28:44,479
Chiunque di loro avrebbe potuto vederlo
Sophie entra nell'auto di Tom.

410
00:28:44,480 --> 00:28:47,320
Chiunque di loro lo avrebbe fatto
una chiara motivazione per ucciderla.

411
00:28:59,640 --> 00:29:01,480
Intervisterò Tom io stesso.

412
00:29:03,400 --> 00:29:05,000
Signore...
LA PORTA SI APRE

413
00:29:08,160 --> 00:29:09,360
LEI SOSPIRA

414
00:29:14,800 --> 00:29:17,239
Giusto, vorrei iniziare
ricordandoti i tuoi diritti.

415
00:29:17,240 --> 00:29:20,119
Non devi dire nulla,

416
00:29:20,120 --> 00:29:22,599
ma potrebbe danneggiare la tua difesa
se non lo dici,

417
00:29:22,600 --> 00:29:25,839
quando interrogato, qualcosa
su cui poi farai affidamento in tribunale.

418
00:29:25,840 --> 00:29:27,879
Qualunque cosa tu dica
possono essere forniti come prova.

419
00:29:27,880 --> 00:29:30,240
Capisci?
Io faccio.

420
00:29:33,600 --> 00:29:35,040
Perché hai mentito...

421
00:29:36,440 --> 00:29:37,959
...sul conoscere Sophie?

422
00:29:37,960 --> 00:29:41,079
Nessuna domanda di riscaldamento?
No.

423
00:29:41,080 --> 00:29:43,119
Perché ce lo hai sempre insegnato tu
per iniziare...

424
00:29:43,120 --> 00:29:45,720
Oh, ti ho insegnato un sacco di cose,
ma la maggior parte di loro li hai ignorati.

425
00:29:48,000 --> 00:29:50,479
E' questo che non ti piace
su di me, vero?

426
00:29:50,480 --> 00:29:52,799
Pensi che non ti rispetto.

427
00:29:52,800 --> 00:29:54,559
Tom, non lo consiglierei
qualsiasi cosa personale...

428
00:29:54,560 --> 00:29:58,639
Io non... ti rispetto, voglio dire.

429
00:29:58,640 --> 00:29:59,879
Posso dirlo adesso.

430
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
Immagino che questo sia il lato positivo
di perdere il lavoro.

431
00:30:04,600 --> 00:30:06,119
Non conoscevo Sophie Madsen.

432
00:30:06,120 --> 00:30:09,159
Ho avuto una sola interazione con lei
il giorno in cui morì.

433
00:30:09,160 --> 00:30:12,399
L'ho tenuto nascosto perché...
temevo che mi avrebbe incriminato.

434
00:30:12,400 --> 00:30:15,279
Sei un detective.
Ero un detective.

435
00:30:15,280 --> 00:30:18,119
Quindi lo sapresti se non lo fossi
nella foresta con Sophie Madson,

436
00:30:18,120 --> 00:30:20,119
sarebbe abbastanza facile per te
per dimostrarlo.

437
00:30:20,120 --> 00:30:22,799
Sapevo che ci sarebbero state domande,
e anche se potessi rispondere...

438
00:30:22,800 --> 00:30:25,639
Rovinerebbe la tua reputazione.
E' vero.

439
00:30:25,640 --> 00:30:28,400
E questo non è qualcosa
puoi ripararlo facilmente, vero?

440
00:30:35,120 --> 00:30:37,719
Beh, sapevo che non avrebbe avuto senso.
In cosa? Dire la verità?

441
00:30:37,720 --> 00:30:40,600
Nel raccontarti quello che mi ha detto Sophie
su Wakestead.

442
00:30:41,800 --> 00:30:43,320
Lo copriresti e basta.

443
00:30:45,560 --> 00:30:47,839
Non darmi molto credito, vero?

444
00:30:47,840 --> 00:30:50,000
Beh, non darmelo
molti motivi per.

445
00:30:51,040 --> 00:30:52,519
Le hai chiesto di uscire?

446
00:30:52,520 --> 00:30:54,039
Chi?

447
00:30:54,040 --> 00:30:55,719
Hai chiesto a Sophie Madsen di uscire?
ad un appuntamento?

448
00:30:55,720 --> 00:30:56,919
E' una bambina.

449
00:30:56,920 --> 00:30:59,599
Perché ti consideri te stesso
un po' da donnaiolo, vero?

450
00:30:59,600 --> 00:31:01,959
Perché? Cerchi consigli?
Non imbocchiamo questa strada.

451
00:31:01,960 --> 00:31:04,519
Qualsiasi donna con cui sia mai uscito
è adatto all'età.

452
00:31:04,520 --> 00:31:05,799
Sophie Madsen aveva 16 anni.

453
00:31:05,800 --> 00:31:07,519
Lo sarebbe stato
moralmente ripugnante da parte mia

454
00:31:07,520 --> 00:31:09,640
aver espresso interesse romantico
in lei.

455
00:31:12,240 --> 00:31:14,079
Ha detto di no?
Gesù Cristo.

456
00:31:14,080 --> 00:31:15,879
Perché non ti sarebbe piaciuto,
lo faresti?

457
00:31:15,880 --> 00:31:18,559
Perché sei abituato
fare a modo tuo con le donne.

458
00:31:18,560 --> 00:31:21,319
Ti ha fatto arrabbiare?
quando ti ha rifiutato?

459
00:31:21,320 --> 00:31:23,679
Ascolta, Tom,
non devi rispondere.

460
00:31:23,680 --> 00:31:26,159
Hai bisogno che sia io, vero?

461
00:31:26,160 --> 00:31:28,719
Perché non sono uno dei "ragazzi".

462
00:31:28,720 --> 00:31:30,599
Non sono una tua estensione.

463
00:31:30,600 --> 00:31:33,559
Faccio il mio lavoro. Chiudo i miei casi.
Archivio la mia documentazione.

464
00:31:33,560 --> 00:31:35,879
Ma non rido alle tue battute.

465
00:31:35,880 --> 00:31:37,759
Non mi interessano le tue storie,

466
00:31:37,760 --> 00:31:39,759
e non prendo i miei segnali sociali
da te.

467
00:31:39,760 --> 00:31:42,999
Quindi, se sono stato io a fare questo,
allora non sei responsabile, vero?

468
00:31:43,000 --> 00:31:44,839
Ti piace stravolgere le cose,
non è vero, Tom, eh?

469
00:31:44,840 --> 00:31:47,559
Ma tu sei responsabile di qualsiasi cosa
situazione in questa stazione di polizia,

470
00:31:47,560 --> 00:31:48,759
e tu lo sai.

471
00:31:48,760 --> 00:31:50,119
Sophie Madsen è venuta da me.

472
00:31:50,120 --> 00:31:52,439
Mi ha parlato di tutti i problemi
in questa stazione di polizia -

473
00:31:52,440 --> 00:31:54,600
problemi di cui sei a conoscenza
per anni.

474
00:32:05,120 --> 00:32:09,719
Chiudo questa intervista
alle 5:14.

475
00:32:09,720 --> 00:32:11,519
CICALINO Questo è tutto. Abbiamo finito.

476
00:32:11,520 --> 00:32:13,359
La stampa lo ha scoperto
hai già parlato di quella chat di gruppo?

477
00:32:13,360 --> 00:32:14,759
Non esiste una chat di gruppo.

478
00:32:14,760 --> 00:32:17,279
Spero che la cosa non venga fuori
perché sarebbe davvero brutto.

479
00:32:17,280 --> 00:32:19,079
Non penso
lo gestiresti bene.

480
00:32:19,080 --> 00:32:21,639
Vedi, gli uomini di una certa età,
sono fragili, vero?

481
00:32:21,640 --> 00:32:23,879
Non possono sentire di aver commesso degli errori

482
00:32:23,880 --> 00:32:25,839
perché non hanno
l'unica cosa necessaria

483
00:32:25,840 --> 00:32:28,639
per sistemare le cose: il tempo.
Fottiti, Tom.

484
00:32:28,640 --> 00:32:30,519
Quindi eliminerei quella chat,
solo per essere al sicuro.

485
00:32:30,520 --> 00:32:34,160
E potresti farlo, no?
Perché immagino che tu sia l'amministratore del gruppo.

486
00:32:35,840 --> 00:32:38,519
Stai parlando a crepapelle.
Ebbene, come puoi esserne così sicuro?

487
00:32:38,520 --> 00:32:40,280
Perché non ci sei dentro, cazzo!

488
00:32:51,560 --> 00:32:52,680
LA PORTA SBATTE

489
00:32:56,360 --> 00:32:58,240
TONO CHIAMATA

490
00:33:02,320 --> 00:33:05,080
LO SQUILLO CONTINUA

491
00:33:11,560 --> 00:33:13,159
LO SQUILLO SI FERMA

492
00:33:13,160 --> 00:33:16,159
LEI SOSPIRA
Come si inserisce Kapil in tutto questo?

493
00:33:16,160 --> 00:33:17,719
LEWIS SOSPIRA

494
00:33:17,720 --> 00:33:19,600
Lo sono stato
riflettendoci bene.

495
00:33:22,280 --> 00:33:25,599
Kapil era qui alla stazione
dopo che Tom è stato arrestato.

496
00:33:25,600 --> 00:33:28,159
Avrebbe potuto facilmente sentire qualcuno
parlare della marca e del modello

497
00:33:28,160 --> 00:33:31,319
del telefono prepagato di Sophie. Potrebbe
ha fatto lui stesso la chiamata anonima

498
00:33:31,320 --> 00:33:32,639
e ha dato il via alla ricerca.

499
00:33:32,640 --> 00:33:36,960
Giusto, ecco il punto
che non capisco: perché farlo?

500
00:33:38,360 --> 00:33:40,679
Cos'ha Kapil contro Tom?
LEWIS SOSPIRA

501
00:33:40,680 --> 00:33:42,439
Voglio dire, non lo sa
questo lo sappiamo, vero?

502
00:33:42,440 --> 00:33:46,559
No, ma possiamo prenderlo alla sprovvista
domani quando lo intervisteremo.

503
00:33:46,560 --> 00:33:47,800
OK.

504
00:33:55,000 --> 00:33:57,360
Non ho mai lavorato a un caso
dove è morto un bambino.

505
00:34:04,280 --> 00:34:07,039
SUONERIA DEL TELEFONO

506
00:34:07,040 --> 00:34:08,200
E'Walker.

507
00:34:09,960 --> 00:34:11,200
Cosa vuole?

508
00:34:13,440 --> 00:34:14,800
Per parlare.

509
00:34:24,520 --> 00:34:27,879
Kat? EHI.

510
00:34:27,880 --> 00:34:30,160
Posso chiederti una cosa?
Sì.

511
00:34:31,240 --> 00:34:34,479
Kapil Manek,
L'ex partner di Tom Radley.

512
00:34:34,480 --> 00:34:36,119
E lui?

513
00:34:36,120 --> 00:34:39,719
Beh, era qui prima di me,
anche prima di Emma

514
00:34:39,720 --> 00:34:42,239
quindi non lo conosciamo.

515
00:34:42,240 --> 00:34:44,000
Aveva qualcosa contro Tom?

516
00:34:45,320 --> 00:34:47,879
Non Tom, no.

517
00:34:47,880 --> 00:34:50,439
Ma... qualcun altro?

518
00:34:50,440 --> 00:34:53,959
Senti, probabilmente non sono io la persona giusta
chiedere informazioni su quel genere di cose.

519
00:34:53,960 --> 00:34:55,520
Solo un'uniforme.

520
00:35:19,120 --> 00:35:22,160
RISATA

521
00:35:24,520 --> 00:35:28,639
Quindi Kapil Manek ha piazzato il cellulare?
Sì.

522
00:35:28,640 --> 00:35:32,319
Immagino che volesse solo Tom
fare brutta figura, o...

523
00:35:32,320 --> 00:35:35,839
forse non andavano d'accordo
o qualcosa del genere?

524
00:35:35,840 --> 00:35:37,359
W-perché me lo chiedi, amico?

525
00:35:37,360 --> 00:35:40,759
Bene, tutto
sembra così strano.

526
00:35:40,760 --> 00:35:41,919
No, andavano d'accordo.

527
00:35:41,920 --> 00:35:44,279
Che importa, comunque?
È ancora dannatamente colpevole.

528
00:35:44,280 --> 00:35:46,159
Parlerò con Kapil
domani mattina.

529
00:35:46,160 --> 00:35:48,360
Volevo solo essere preparato,
questo è tutto.

530
00:35:50,560 --> 00:35:52,120
Com'era?

531
00:35:55,000 --> 00:35:56,799
Era un buon detective?

532
00:35:56,800 --> 00:35:58,559
RIDANDO

533
00:35:58,560 --> 00:36:01,520
Era un piccolo stronzo arrogante,
è quello che era.

534
00:36:19,040 --> 00:36:21,520
È qualcuno da
il mio dipartimento è davvero dietro a tutto questo?

535
00:36:23,040 --> 00:36:24,239
Sì.

536
00:36:24,240 --> 00:36:26,480
E tu pensi
hanno ucciso la Madsen?

537
00:36:27,760 --> 00:36:29,000
SÌ.

538
00:36:31,280 --> 00:36:33,600
E non è Tom. È uno dei miei...

539
00:36:40,960 --> 00:36:42,119
Avrei dovuto saperlo.

540
00:36:42,120 --> 00:36:43,920
Avrei dovuto intuirlo
qualcuno così.

541
00:36:46,040 --> 00:36:47,520
Avrei dovuto fermarli.

542
00:36:51,720 --> 00:36:53,200
Di che cosa hai bisogno?

543
00:36:57,080 --> 00:37:00,359
Marissa mi ha mostrato un messaggio
ha ricevuto,

544
00:37:00,360 --> 00:37:03,079
oggi, dal suo aggressore,

545
00:37:03,080 --> 00:37:04,759
minacciandola di tacere.

546
00:37:04,760 --> 00:37:05,959
Quindi ho il suo numero.

547
00:37:05,960 --> 00:37:08,079
L'ho chiamato.
Nessuna risposta, nessun messaggio vocale.

548
00:37:08,080 --> 00:37:09,479
Non ho un nome.

549
00:37:09,480 --> 00:37:11,879
E non succede niente
sul sistema di gestione della criminalità.

550
00:37:11,880 --> 00:37:13,519
E che dire delle risorse umane di Wakestead?

551
00:37:13,520 --> 00:37:17,279
Nessuna registrazione del suo numero di telefono,
ma ho il suo operatore di rete,

552
00:37:17,280 --> 00:37:19,959
e ho archiviato
per una ricerca inversa degli iscritti...

553
00:37:19,960 --> 00:37:22,239
Beh, ci vorranno giorni
affinché tale richiesta venga elaborata.

554
00:37:22,240 --> 00:37:24,839
Signore, non abbiamo giorni.

555
00:37:24,840 --> 00:37:27,239
Ma lo so
è nella tua chat di gruppo.

556
00:37:27,240 --> 00:37:28,839
Sono sicuro che lo sia.

557
00:37:28,840 --> 00:37:31,200
Potrebbe guardare i messaggi
per le vittime.

558
00:37:32,360 --> 00:37:34,360
Ho bisogno che tu me lo mostri.

559
00:37:45,800 --> 00:37:46,960
ESALA

560
00:38:00,160 --> 00:38:04,719
Quindi, Kapil pensa di essere migliore
rame rispetto al resto di noi, giusto?

561
00:38:04,720 --> 00:38:07,759
Aveva tutta quest'aria di superiorità
su di lui.

562
00:38:07,760 --> 00:38:10,199
Sì, come pensava
era quello che doveva fare.

563
00:38:10,200 --> 00:38:14,119
Ma poi si scopre che
Signor Alto e Potente,

564
00:38:14,120 --> 00:38:16,079
non può funzionare con una donna.

565
00:38:16,080 --> 00:38:19,879
Giustamente imbarazzante. Come se non potessi
accettare anche una fottuta dichiarazione.

566
00:38:19,880 --> 00:38:22,679
Quindi abbiamo iniziato a scherzare
che era vergine.

567
00:38:22,680 --> 00:38:23,919
RISATA

568
00:38:23,920 --> 00:38:26,399
Che cazzo avrebbe potuto essere,
amico, davvero.

569
00:38:26,400 --> 00:38:28,239
RISATA Probabilmente.

570
00:38:28,240 --> 00:38:30,079
Non riusciva proprio a sopportare uno scherzo.

571
00:38:30,080 --> 00:38:33,799
♪ Lo sento
Venendo in aria... ♪

572
00:38:33,800 --> 00:38:35,000
Mattina.
Mattina.

573
00:38:36,920 --> 00:38:39,039
♪ Oh, Signore... ♪
LAMENTE DELLA DONNA

574
00:38:39,040 --> 00:38:40,359
RISATA

575
00:38:40,360 --> 00:38:43,120
LAMENTE DELLA DONNA

576
00:38:45,160 --> 00:38:47,919
Ma Tom non ha mai scherzato
lui, ma neanche lui lo ha mai fermato.

577
00:38:47,920 --> 00:38:49,999
Ti ricordi quella volta?
nella sala briefing?

578
00:38:50,000 --> 00:38:51,479
RISATA

579
00:38:51,480 --> 00:38:55,400
♪ Riesci a sentirlo arrivare?
Nell'aria stasera

580
00:38:57,120 --> 00:39:01,360
♪ Oh, Signore

581
00:39:04,280 --> 00:39:08,440
♪ Beh, se me lo dicessi
Stavi annegando

582
00:39:10,080 --> 00:39:12,479
♪ Non darei una mano... ♪

583
00:39:12,480 --> 00:39:15,439
RISATA

584
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
♪ Ho visto la tua faccia

585
00:39:19,640 --> 00:39:22,960
♪ Ma non lo so
Se sai chi sono... ♪

586
00:39:25,880 --> 00:39:28,959
È il numero che stai cercando
sul filo?

587
00:39:28,960 --> 00:39:30,359
Non ancora.

588
00:39:30,360 --> 00:39:33,560
♪ L'ho visto con i miei occhi

589
00:39:34,600 --> 00:39:37,519
♪ Così puoi cancellare quel sorriso

590
00:39:37,520 --> 00:39:40,359
♪ So dove sei stato

591
00:39:40,360 --> 00:39:43,280
♪ Sono state tutte bugie

592
00:39:46,280 --> 00:39:52,159
♪ Lo sento
Verrà in onda stasera

593
00:39:52,160 --> 00:39:54,200
♪ Oh, Signore

594
00:39:55,880 --> 00:39:59,719
♪ Stavo aspettando questo momento

595
00:39:59,720 --> 00:40:02,639
♪ Per tutta la vita

596
00:40:02,640 --> 00:40:04,479
♪ Oh, Signore... ♪

597
00:40:04,480 --> 00:40:06,439
RISATA

598
00:40:06,440 --> 00:40:10,119
♪ Riesci a sentirlo
Venendo in aria... ♪

599
00:40:10,120 --> 00:40:11,399
Non è reale.

600
00:40:11,400 --> 00:40:12,679
No.
Non è vivo.

601
00:40:12,680 --> 00:40:14,480
♪ Oh, Signore

602
00:40:15,760 --> 00:40:19,880
♪ Oh, Signore. ♪

603
00:40:29,800 --> 00:40:33,959
RESPIRA TREMOLAMENTE

604
00:40:33,960 --> 00:40:37,280
VOCI DEGLI UOMINI

605
00:40:58,880 --> 00:41:00,600
Mi dispiace. Hai bisogno di un minuto?

606
00:41:04,280 --> 00:41:05,720
Perché posso aspettare.

607
00:41:14,440 --> 00:41:16,640
VOCI DEGLI UOMINI

608
00:41:33,840 --> 00:41:35,679
"È una fottuta sgualdrina."

609
00:41:35,680 --> 00:41:37,279
'Non è molestia
se dicono di sì."

610
00:41:37,280 --> 00:41:39,239
"Spogliarellista bruna e carina."
'...è ancora un sì.'

611
00:41:39,240 --> 00:41:40,720
"Probabilmente lo chiederà comunque."

612
00:41:44,480 --> 00:41:47,560
So che è su questo thread
ma non su questo numero.

613
00:41:49,160 --> 00:41:51,919
La ricerca inversa degli abbonati
ci darà ciò di cui abbiamo bisogno.

614
00:41:51,920 --> 00:41:54,159
Dobbiamo solo aspettare.
No, non lo facciamo.

615
00:41:54,160 --> 00:41:55,760
C'è un altro modo.

616
00:42:05,960 --> 00:42:08,159
Attaccato a, tipo,
il retro del suo armadietto.

617
00:42:08,160 --> 00:42:10,600
RISATA,
CHIACCHIERE

618
00:42:13,760 --> 00:42:16,999
Che cazzo ti prende?
Cosa hai detto?

619
00:42:17,000 --> 00:42:20,359
Probabilmente vale la pena ripeterlo.
Che cazzo ti prende?

620
00:42:20,360 --> 00:42:22,079
Potresti volerlo
guardalo lì, amico.

621
00:42:22,080 --> 00:42:23,399
Veramente?
Veramente.

622
00:42:23,400 --> 00:42:24,959
Ooh, perché potrei farti arrabbiare?

623
00:42:24,960 --> 00:42:27,719
Potresti già averlo fatto.
Ooh...

624
00:42:27,720 --> 00:42:29,639
Non sono troppo preoccupato
di farti arrabbiare.

625
00:42:29,640 --> 00:42:30,999
Perché no?

626
00:42:31,000 --> 00:42:32,559
Domanda veloce.

627
00:42:32,560 --> 00:42:35,079
Kapil - si è mai opposto?

628
00:42:35,080 --> 00:42:37,519
Contro chi?
Voi due.

629
00:42:37,520 --> 00:42:39,159
Kapil non era un combattente.

630
00:42:39,160 --> 00:42:41,639
Penso che fosse un fottuto pacifista
o qualche merda.

631
00:42:41,640 --> 00:42:43,719
RISATA Oh...

632
00:42:43,720 --> 00:42:45,720
Bene, ha senso.

633
00:42:47,280 --> 00:42:48,359
Cosa ha senso?

634
00:42:48,360 --> 00:42:51,679
Beh, voi due non prendete mai di mira nessuno
chi potrebbe darti problemi, vero?

635
00:42:51,680 --> 00:42:54,799
Preferisci i pacifisti.

636
00:42:54,800 --> 00:42:56,639
Donne maltrattate.

637
00:42:56,640 --> 00:42:58,000
SI SBERRA

638
00:42:59,080 --> 00:43:00,920
Ragazze di 16 anni?

639
00:43:05,640 --> 00:43:08,079
Sì, non sono troppo preoccupato
di farti arrabbiare

640
00:43:08,080 --> 00:43:10,560
perché qualcosa mi dice...

641
00:43:12,800 --> 00:43:14,200
...starò bene.

642
00:43:21,600 --> 00:43:23,319
DOUG SBAGLIATO

643
00:43:23,320 --> 00:43:26,120
GRUGNIRE,
CHIAMANDO

644
00:43:47,560 --> 00:43:49,560
IL RAMOSCELLO SI SCATTA

645
00:43:52,480 --> 00:43:54,839
GRUGNIRE,
CHIAMANDO

646
00:43:54,840 --> 00:43:57,119
Smettila di muoverti!
Lasciamelo prendere, cazzo!

647
00:43:57,120 --> 00:43:59,000
Cazzo...
GRUGNI

648
00:44:01,920 --> 00:44:05,040
GRUGNI

649
00:44:47,560 --> 00:44:50,639
GRUGNI

650
00:44:50,640 --> 00:44:52,599
IL VETRO SI FRANTUMA

651
00:44:52,600 --> 00:44:54,439
GRUGNI

652
00:44:54,440 --> 00:44:56,039
Ragazzi, guardate!

653
00:44:56,040 --> 00:44:57,279
Merda!

654
00:44:57,280 --> 00:44:58,919
GRUGNI

655
00:44:58,920 --> 00:45:00,279
Cazzo...

656
00:45:00,280 --> 00:45:02,359
Bastardo!
Lascialo!

657
00:45:02,360 --> 00:45:04,240
GRUGNI

658
00:45:15,600 --> 00:45:16,800
Emma.

659
00:45:18,280 --> 00:45:20,559
Guarda, mi dispiace tanto
presentarsi così,

660
00:45:20,560 --> 00:45:21,920
ma ho davvero bisogno del tuo aiuto.

661
00:45:24,000 --> 00:45:25,880
Ora?
Sì, adesso.

662
00:45:28,360 --> 00:45:30,920
Sophie, sono così felice che tu sia venuta.

663
00:45:32,800 --> 00:45:34,560
Quasi non l'ho fatto.

664
00:45:36,920 --> 00:45:38,719
Ma tu mi aiuterai, vero?

665
00:45:38,720 --> 00:45:40,880
Naturalmente lo farò. Entra.

666
00:46:18,160 --> 00:46:20,200
Sottotitoli diaccessibility@itv.com